Det er 550 millioner skytevåpen i omløp i verden.
Det er ett skytevåpen for hvert 12. menneske på Jorden.
Spørsmålet er bare:
Hvordan væpner vi de øvrige 11?
Slapp av. Jeg skal ikke lyve dere orene fulle
bare for å fremstå i godt lys. Jeg skal fortelle hva som skjedde.
Jeg heter Yuri Orlov.
Som gutt flyttet jeg og familien til Amerika. Men ikke helt.
Som andre ukrainere slo vi oss ned i Brighton Beach.
Vi var bare kommet fra et helvete til et annet.
Men selv Helvete kan fostre en engel.
Jeg hadde forgudet Ava Fontaine siden jeg var ti.
Men hun ante ikke at jeg var til. Jeg hadde begynt å forstå hvorfor.
Bydelen Little Odessa var det samme for meg som for linje Q:
Endestasjon.
LITTLE ODESSA, NEW YORK 1982
Jeg løy om navnet. Jeg heter ikke Yuri Orlov.
I det 20. århundre var det bare sjelden en fordel å være jøde.
Men i 70 åra kalte vi oss jøder for å slippe ut av Sovjetunionen.
Livet mitt har ikke vært helt kosher siden da.
Hvordan går det, bror? Det går ikke.
Vitaly, lillebror, var like rotløs. Han visste det bare ikke.
Yuri, du kommer for sent.
Far tok til seg den falske identiteten sin.
Han var mer jøde enn de selv, til min katolske mors irritasjon.
Jeg har jo sagt jeg ikke kan spise skalldyr. Det er treyf.
Du er ikke jøde. Jeg liker å være det.
Jeg liker hatten. Den minner oss om at det er noe over oss.
Det liker jeg.
Jeg går i synagogen. Du er der oftere enn rabbineren.
La meg være, kvinne. Skal du aldri ta til vettet?
Yuri, husk å se hva som er dagens rett på Palace.
I Little Odessa var mord en del av hverdagen.
Russiske mafiafolk hadde også emigrert.
Og de kom til Amerika med alt de hadde og kunne.
Gangstere ble alltid drept heromkring, men jeg hadde aldri sett det selv.
Jeg kom alltid enten fem minutter for tidlig eller for sent.
Men ikke den dagen.
Da slo det meg. Hardt, som om det var jeg som var blitt skutt.
Man åpner restaurant fordi folk alltid trenger å stille sulten.
Men jeg innså at min skjebne var å fylle et annet basisbehov.
Jeg ble med far i synagogen.
Men det var ikke Gud jeg ville møte.
Min kontakt skaffet meg mine første israelske maskinpistoler.
Det første våpensalget er som det første samleiet.
Du aner ikke hva du gjør, men det er spennende
og slutter altfor fort.
Mine herrer...
Den nye Uzi maskinpistolen. Stor ildkraft i hendig format.
Skyter 9 mm patroner. 25 skudds magasin.
Justerbart sikte. Lyddemper er standardutstyr.
Munningsløft redusert med 40%. Støydemping forbedret med 60%.
Dere kunne skyte meg ned uten å vekke mannen i naboværelset.
Men da kunne dere aldri bli faste kunder.
Jeg hadde talent for smugling.
Dengang var et videokamera heldigvis stort som en bazooka.
Jeg hadde alltid flyktet fra volden. Jeg burde ha løpt den i møte.
Det ligger i vår natur. De eldste døde på spydspisser.
Hvor har du vært? Tenk om det kom kunder.
Gud signe Amerika.
"Se opp for hunden." Vil du skremme folk?
Det skal skremme meg. Minne meg på å vokte min indre kjøter.
Den kjøteren som vil feie over alt, og drepe svakere kjøtere.
Det skal minne meg på å være mer menneskelig.
Er ikke kjøteren en del av alle mennesker? Måske den beste delen av deg?
Tenk om du bare er en kjøter på to bein?
Du trenger hjelp. Det stinker her.
Jeg ville utrette noe stort i livet. Jeg visste bare ikke hva.
Så skulle jeg bli våpenhandler, ville jeg sikte høyt.
Vitaly, jeg vil snakke med deg.
Har du lest avisene? De skriver alltid det samme.
Hver dag er det folk som skyter hverandre. Hva gjør jeg?
Jeg ser hvilke våpen de bruker, og tenker: "De kunne vært mine."
Vil du åpne våpenbutikk? Det fins flere enn McDonald's.
Selv med alle byens gangstere er fortjenesten for liten.
Glem bandekrigene. Det er ekte krig det er penger i.
Hva faen vet du om geværer?
Jeg vet hvilken ende jeg helst vil være i.
Jeg har gjort det første salget. Vi er i gang alt.
"Vi"? Jeg trenger en kompanjong.
Jeg vet ikke riktig, Yuri.
Vitaly, du er ikke kokk.
Jeg kan spise gratis i restauranten, men det ville ikke falle meg inn.
Vi står i stampe.
Dette her er bare dritt.
Sant nok.
Men kanskje det er bedre å gjøre ingenting enn å gjøre dette.
Jeg trenger deg. Våpenbrødre.
VÅPENMESSE I BERLIN 1983
La meg vise deg vår SA 7 bakke til luft rekylfrie kanon.
Den eldre kinesiske modellen. Ikke effektiv mot moderne jagere,
men dødelig mot passasjerfly. Jeg selger dem til spottpris.
I 80 åra var kald krig ennå kald. Statene sto for kjøp og salg.
Det var en nokså lukket klubb, med en formann på livstid.
Det er han der. Det store dyret?
Simeon Weisz. Angola, Mosambik, Exocet raketter i Falklandsøyene.
Han solgte våpen før kruttet ble oppfunnet.
Mr. Weisz!
De kjenner hverandre. Kan jeg hjelpe deg?
Eli Kurtzman fra Brighton Beach sa jeg skulle kontakte deg.
Jeg har et tilbud jeg gjerne vil drøfte med deg.
Du og jeg er visst ikke i samme bransje.
Du tror jeg bare selger våpen. Jeg tar parti.
Men i krigen mellom Iran og Irak solgte du til begge parter.
Kanskje jeg ville at begge parter skulle tape.
Kuler velter regjeringer mye sikrere enn stemmer gjør.
Du har gått feil, unge mann. Det er ikke stedet for amatører.
Den jævla idioten.
Pussig at man slår over på morsmålet når man er sint.
Eller opphisset.
Å gud! Å gud!
Å gud!!
Så pen du er.
Hva var det du het igjen?
Vitalys og min eneste mulighet var illegal våpenhandel.
BEIRUT, LIBANON 1984
Jeg fikk min første store sjanse i Libanon etter selvmordsbomben.
Men jeg var ikke den eneste i nabolaget som tjente på det.
Når USA forlater en krigssone, lar de krigsmateriellet ligge.
Det er billigere å bare kjøpe nytt.
Vi selger dem kilovis.
Det er brukte våpen, men de virker bra.
Hvor mange kilo vil du ha? 5000.
Jeg hadde øre for språk. Men jeg oppdaget at alle forstår dollar,
dinarer, drakmer, rubler, rupier og pund sterling.
Den amerikanske hæren fikk også sin andel. Så var også militær lønn elendig i 80 åra.
Og folk som oberstlt. Southern sparte til private små kriger.
Det er småpenger. Det er lommerusk, for helvete.
Må vi drive mer legalt? Nei, mer ulovlig.
Jeg ville gitt en arm for litt kål og poteter.
Det er ikke vår kamp. Kom igjen, Vit.
La oss komme oss vekk.
Det er som å selge støvsugere.
Du ringer rundt, banker på, tar mot bestillinger.
Dødens dørselger. Solgte til alle armeer, unntatt Frelsensarmeen.
Solgte israelske Uzi til muslimer.
Patroner fra kommunistland til fascister.
De er til eget forbruk. Det er 100 000 patroner.
Jeg er temmelig skytegal.
Solgte til og med til afghanerne, da de kjempet mot Sovjetunionen.
Solgte aldri til Osama bin Laden, men ikke av moralske grunner.
Han var bare en dårlig betaler.
Mine våpen fant snart veien til åtte av ti krigssoner i verden.
Det er lett nok å føre et dobbeltliv. Det er de firedobbelte som er vriene.
Jeg hadde både fransk, britisk, israelsk og ukrainsk pass.
Og et amerikansk studentvisum, men det er en annen historie.
Jeg hadde seks ulike vesker. En for hver identitet.
UTENFOR COLOMBIAS KYST 1989
Uten meg ville visse land ikke hatt mulighet til å føre krig.
Jeg visste å sno meg utenom enhver ubeleilig våpenembargo.
Det fins tre slags våpenhandel: Hvit, den lovlige. Svart, den ulovlige.
Og min foretrukne farge, grå. Jeg kunne maskere en handel
så selv jeg hadde vanskeligheter. For å lure myndighetene
snakket jeg ofte i kode. Rakettrør var "mødre", rakettene "barn".
AK 47 geværet var "englenes konge".
Det er Yuri.
Raoul, Englenes konge kommer i morgen.
Ja, Halleluja, ja.
Hvis jeg har gjort jobben min ordentlig,
vil en våpenembargo være så godt som umulig å håndheve.
Snakk langsomt, for helvete. Jeg forstår ikke hva du sier.
Er de blitt varslet? Vet de hvor vi er? Hvor er de?
Hvor mye tid har jeg? Hva mener du med "ikke mye"?
Skal vi prøve å seile fra dem? Vi må vekk fra denne lørja.
Nei. Vi drar ingen steder. Sett farten helt ned. Gi meg tid.
Det er Yuri. Ta ned den filla!
Jeg trenger nytt navn til skipet. Noe med samme tonnasje.
Ut over rekka. Vi skifter navn. Nå! Ja, et virkelig skip.
Navn betyr ikke noe for meg. Har du ikke et kortere navn?
Jeg hadde ofte endret et skipsnavn, men aldri på så kort varsel.
De kommer fort.
Kono? Hvordan staves det? K O N O. Ypperlig.
K O N O!
Hva seiler vi under? Nederlandsk flagg. Finn et nederlandsk flagg til meg.
Fortere, ellers havner du uti!
Jeg har ikke nederlandsk flagg. Jeg har et belgisk.
Han maler et navn som er registrert i Nederland!
Jeg har et fransk flagg. Snur vi det på siden, har vi det nederlandske.
Det er derfor du er bror min.
Fint. Nå gjelder det å se uskyldig ut.
Alle har sin pris. Men ikke alle har skjønt det.
Interpol agent Jack Valentine kunne ikke bestikkes med penger.
Jacks mål var heder og ære.
Skibets heter Kono, ikke Kristol. Kono. K O N O.
Er det rent? Det ser ikke sånn ut. Jeg går om bord.
Fortell dem at Kristol er blitt sett syd for Aruba.
Selv den mest nidkjære agent kan avskrekkes på ulike måter.
Jeg feilmerket våpnene som "landbruksmaskiner".
Og ingen toller har lyst til å åpne en container med "atomavfall".
Men best er kombinasjonen av gamle poteter og tropevarme.
Det lukter.
Kristol er blitt sett lenger nord.
Dessuten bestakk jeg forskjellige etterretningsfolk
til å gi kolleger feil opplysninger.
Det nest viktigste for en våpenhandler er å sørge for å få betalt.
Gjerne på forskudd. Derfor var jeg kresen i valg av kunder.
Man kan si mye om krigsherrer og diktatorer,
men de har høyt utviklet ordenssans og betaler punktlig.
Hva er det?
Seks kilo ren kokain.
Det kan jeg ikke sette i banken, for helvete.
Du burde vært takknemlig, din idiot. Har du sjekket dagens gateverdi?
Etter beslagene forrige uke har prisen steget 30%.
Jeg selger våpen, ikke dop.
Så spre deg mer. Jeg har en viss standard.
Ingen penger, ingen handel.
Hva faen gjør du? Dra til helvete!
Ingen skal dra noe sted. Vi finner en løsning.
Nei! Vi har en avtale.
Det aller viktigste for en våpenhandler
er aldri å bli skutt med egne salgsvarer.
Gikk det bra?
Jeg tror det.
Hva gjør vi nå? Vi fester.
Narkobaronen hadde rett.
Jeg solgte kokainen i Statene og tjente en pen slant.
Jeg ville ha tjent enda mer uten et kilo i manko.
Vitaly?
Jeg vet fortsatt ikke hva det var Vitaly flyktet fra.
Seg selv, kanskje.
Jeg fant ham 12 dager, 3000 km og 150 gram senere
i et boliviansk herberge.
Drømmepiken hadde selvsagt nådd hit for meg.
Lukk opp!
Yuri... Det er min bror, Yuri.
Han er storebroren min.
Hva faen er det? Ukraina.
Jeg var liten, men jeg husker det ennå.
Jeg startet i Odessa og jobbet meg opp til Krim.
Du dør før du er i Kiev! Nå drar vi hjem.
Ditt svin!
Ditt forpulte svin! Hva faen feiler det deg?
Kom nå, Vit.
NEW YORK 1989
Det er deilig å være hjemme. Vi skal nok få deg hjem.
ST FRANCIS AVRUSINGSKLINIKK SENERE SAMME DAG
Gå ut av bilen.
Du er nødt til å gå ut av bilen.
Jeg lovte mor og far ...
Vær så snill. Det blir kjempeflott her.
To Ford modeller kom forrige uke, og hun værdama er også her.
Vær så snill ...
Vær så snill, Yuri.
Du er en god bror.
Du er en god bror, Yuri. En god bror.
Gå ut av bilen.
Gå ut.
Fra den dagen var jeg et enmannsfirma.
Jeg forsto ikke hvorfor noen ble brukere og andre misbrukere.
Men det kunne ha vært meg som sniffet snø i milelange baner.
Men jeg var ikke helt fri for litt avhengighet selv.
Der var hun igjen. Ava Fontaine.
De med tæl kommer seg vekk. Vi hadde begge erobret verden.
ST. BARTS, CARIBIEN 1989
Forelskelse kan ikke tvinges frem, men man kan forbedre oddsene.
Jeg ga 20 000 for et fiktivt fotoopptak og 12 000 for å tømme hotellet.
Et populært hotel, hva?
Ava Fontaine. Yuri Orlov.
Hva gjør du i St. Barts? Fotoopptak.
Men fotografen har visst strandet i Miami på grunn av en orkan.
De kan slå til fra klar himmel, altså.
Oppdraget er avlyst, og neste fly til New York går ikke før tirsdag.
Du kan sitte på med meg. Jeg skal dra i morgen.
I mellomtiden kan jeg fotografere deg.
Såvidt jeg vet bygger de beste forholdene på løgn og bedrag.
Det er jo der de alltid ender, så det er et logisk utgangspunkt.
Jeg kjøpte meg fattig for å vise henne at jeg var det motsatte.
Ava lot seg bare imponere av et privatfly hvis man eide det.
Er det ditt fly? Det står jo navnet mitt der.
Jeg løy. Flyet var leid, som bilen og dressen.
Jeg hadde bestukket besetningen til å male navnet på.
Men da vi landet, hadde Ava heldigvis bare øye for meg.
Det ante jeg ikke. Beklager at jeg ikke gjenkjente deg.
Ikke unnskyld deg. Jeg lever av å gå med klær på.
l det minste ikke av å gå uten. Det ville fotografene likt.
Og du? Jeg er i transportbransjen.
Det må være lønnsomt.
Hvor kommer du fra? Ukraina, oppvokst i Brooklyn.
Du også? Williamsburg.
Skål for orkanen.
Uten den ville jeg aldri ha møtt deg.
Dette er da ikke tilfeldig, Yuri.
Det må være skjebnen.
Jeg tror ikke på skjebnen.
Hva tror du på?
Er det utsikt, eller er det utsikt? Det er utsikt.
Takk skal dere ha.
Gratulerer. Takk.
Husk alltid at det er noe over deg.
Du har rett. En krystallysekrone til 40 000 dollar.
Føl dere som hjemme. Heng i!
Det må være hardt i dag.
Det ville vært fint med litt flere gjester fra min familie.
De ser sikkert ned på deg nå. Det var søtt sagt.
Men det tror du jo ikke på. Har du glemt det?
Jeg kjenner deg, Yuri. Du er ikke den du utgir deg for å være.
Jeg skal ikke spørre. Jeg vil ikke høre løgnene.
Du lever farlig.
Bare du lover at det ikke vil true oss.
Problemet med å forelske seg i drømmepiken er at det kan gå hen og bli virkelighet.
Jeg hadde aldri vært så glad for å se Vitaly før.
Fy pokker, så pene dere er!
Tusen takk fordi du har gitt meg en så vakker søster.
Han var ute av klinikken og ute på tur.
Vi må danse! Vi feirer bryllup!
Men for en gangs skyld var det han som reddet meg.
NEW YORK 25. DESEMBER 1991
Jeg levde fortsatt over evne, ett kredittkort dekket det forrige.
Gjorde alt for å sikre Ava livet jeg hadde vent henne til.
Ava, det er alt for mye. Yuri vil skjemme dere bort.
Men plutselig ble det jul som aldri før.
Nicki, du klarte det!
Det er barnebarnet mitt! Yuri, kom og se på sønnen din.
Er det bedre å gi enn å motta ? Ikke når man får en julegave
som den jeg fikk i 1991 av Mikhail Gorbatsjov.
Hva faen er det? Den er slutt!
Den kalde krigen! Det onde Sovjet imperiet!
Mikhail har kastet inn håndkleet! Det er forbi!
Sønnen din har lært å gå. Fabelaktig, skatt.
De får iallfall religionsfrihet.
La oss håpe det. Jeg tror jeg vil ta meg en tur.
Har du kontakt med onkel Dmitri ennå?
Jeg er ikke dum, Yuri.
Du drar ikke til Odessa for å selge Pepsi Cola.
Er det dette du vil bli husket for?
Jeg vil da ikke bli husket. For det betyr at jeg er død.
God jul, for helvete!
Hvem er det, Vitaly?
Jeg heter Angel. Hun heter faktisk Angel.
La oss sette henne opp i juletreet!
Jeg elsker deg. Jeg elsker dere alle sammen.
Ta dette.
Jeg drar hjem til Ukraina.
Jeg savner Odessa.
Jeg savner deg. Og jeg savner deg.
Vær forsiktig, Yuri. Det du selger, dreper.
Dreper deg inni.
Du er rusa.
Det er sant.
Hei, Christian.
ODESSA, UKRAlNE 1992
Under den kalde krigen sto det en million soldater i Ukraina.
Da muren falt, sluttet de å betale soldatene.
Enhver våpenhandler elsker utilfredse soldater
og lagre fulle av våpen.
Jeg håpet at Dmitri Volkoff ville åpne mange arsenaler for meg.
Han var en slektning, en høyt dekorert krigshelt
og så godt som alltid dritings.
Jeg kan ikke bare selge deg statlig eiendom, Yuri.
Jeg står til ansvar for det. Overfor hvem? Moskva?
Moskva er i et annet land nå. Nytt flagg, ny sjef.
Dere har ikke fått ny sjef ennå. De er opptatt med å slåss om
hvem som skal få presidentens sommerresidens ved Svartehavet.
De som vet noe, bryr seg ikke; de som bryr seg, vet ikke noe.
Få se hva dere har.
45 års hat mellom øst og vest hadde skapt uhorvelige lagre.
Russerne hadde dynger.
Enorme lagre, og ingen fiender.
Hvor mange Kalasjnikov har dere?
40 000.
Er det et firetall? Det ser ikke sånn ut.
Det ser mer ut som et ettal. Nei, det er et firetall.
Det er det vi sier det er. Ingen andre vet noe om det.
10 000 Kalasjnikov til en hel bataljon?
Lagerbeholdningen er for lav. Bestill heller flere fra fabrikken.
Noen vil undersøke det.
Hva gjør vi da? Gir dem en andel.
Slutten på den kalde krigen var en opptur for alle våpenhandlere.
Raketter med og uten fjernstyring. Mortere. Miner.
Pansrede personellkjøretøy. Hele tankdivisjoner.
Du skal få et godt tilbud. Kjøp seks, og få en gratis.
Jeg skaffet meg til og med en skvadron kamphelikoptre.
Avanserte krigsmaskiner. Bygd for en krig mot USA som det adri ble noe av.
Hopp ned for du skader deg. Jeg kan ta den fra hverandre uten øynene.
Takket være meg ville de havne i strid.
Det var neppe dette kamerat Lenin hadde i tankene
da han talte for å omfordele verdens rikdom.
Men jeg var ikke den eneste som utøvde kapitalisme.
Jeg hadde konkurrenter.
Fortell øverstkommanderende at Weisz vil snakke med ham.
Du aner ikke hvem jeg er. Jeg driter i hvem du er.
Du kommer for sent. Det ser sånn ut.
Mange takk. Det var så lite.
Selger du våpen?
Kom opp på rommet, så skal jeg vise deg...
... jernet mitt.
Du ser rådløs ut, Simeon. Forandrer verden seg for fort?
Jeg sitter da her. Du er visst ikke helt med.
Du ble så rik på å selge for CIA at du ikke kan slippe ideologien.
Den kalde krigen var nyttig.
Den holdt frontene fastlåst.
Nå er det verre å velge side. Situasjonen er blitt komplisert.
Nei, enklere. Det er ikke plass til politikk i våpenhandel lenger.
Jeg selger til høyre og venstre.
Jeg selger til pasifister, selv om de ikke er storkunder.
En sann internasjonalist selger våpen til sitt lands fiender også.
Dette kaoset vil ikke vare.
Det må skapes orden.
I stedet for å ligge i krig
kunne det være en fordel å samarbeide. Hva sier du?
Hva jeg sier? Jeg sier at det er du som er en amatør nå.
Følg heller din første innskytelse.
Jeg var ikke god nok for deg i gamle dager,
og jeg er ikke god nok for deg nå heller.
Problemet med krig mellom våpenhandlere er...
... at ammunisjonen aldri tar slutt.
Det var dette kaoset gamlekarene alltid hadde fryktet.
De syns jeg ga våpenhandlere dårlig rykte.
Men de kunne jo ikke godt klage til Konkurransetilsynet.
Ukraina var ikke eneste land med fattige soldater og mye våpen.
Det var Bulgaria, Ungarn, Polen, Hviterussland.
Det var bare å forsyne seg.
Av alle våpen i Sovjets arsenal var ikke noe mer lettsolgt
enn Avtomat Kalashnikova modell 1947,
bedre kjent som AK 47 eller bare Kalasjnikov.
Verdens mest populære gevær. Et våpen alle krigere elsker.
En enkel, 4,5 kilo tung innretning av herdet stål og finér.
Den kan ikke gå i stykker eller i baklås. om så den er full av sand.
Selv et barn kan betjene den, og det gjør de.
Den pryder en sovjetisk mynt, og Mosambiks flagg.
Kalasjnikov er blitt russernes største eksportvare.
Foran vodka, kaviar og selvmorderiske forfattere.
Folk sto i hvert fall ikke i kø for å kjøpe bilene de laget.
Hvilke papirer?
Hor her, løytnant. Opphold dem så lenge du kan.
Kjemp til døden!! Moskva støtter oss!! Det er en ordre!!
Du skulle varsle om tollere. Hvordan? Du har mine helikoptere.
Jeg får ikke holde ham hen lengere. Jeg har papirer.
Ikke på kamphelikoptrene. Du kjenner strafferammen.
Å selge et militært helikopter er en alvorlig forbrytelse.
Det er ikke militært. Det er et redningshelikopter.
Sett i gang, gutt. Gjerne.
Loven er på vår side.
Få se papirene. Vekk med våpnene. Få se papirene.
Yuri Orlov.
Alltid på feil sted til rett tidspunkt.
Vi har møttes før. Utenfor Colombias kyst.
Hva var navnet på det lasteskipet? Var det Kono eller Kristol?
Mannskapet kalte skipet mye rart, og lite av det særlig stuerent.
Svar på spørsmålet. Den nye MP5.
Hva med en lyddemper? Få se papirene dine.
Slipp meg, for helvete!! Dmitri!
Helikoptrenes bestemmelsessted er "Burkina Fassau".
Flott. Har du skrevet dette selv?
Det skal brukes til nødhjelp. Så du er en hjelper i nøden?
Så absolutt.
Det er militært materiell. Ikke nå lenger.
Det er militært materiell ombygd til sivile formål.
Det kan bare drepe deg hvis du får nødrasjoner i hodet.
Skal dette også til Burkina Faso? Til en annen kunde.
Sånn helt tilfeldig? Tror du jeg er komplett idiot?
Komplett, nei? Jeg vil nødig lære deg jobben, men jeg må påpeke
at sendt adskilt oppfyller både våpen og fartøy Interpols krav.
Et heslig hull i loven som snart vil bli stengt.
Men det er ikke stengt. Og selv om mine forsendelser kan virke mistenkelige,
lever vi gudskjelov i en verden der mistanke ikke beviser skyld,
og der folk som deg følger lovens bokstav.
Valentine kunne intet bevise. Og han var litt av en sjeldenhet.
En som visste at jeg brøt loven, men ikke ville bryte den selv for kunne ta meg
TO DAGER SENERE
Det var flere som var ute etter meg.
Onkel takket nei til mange våpenhandlere som ville betale bedre enn meg.
Men for Dmitri var lojalitet mer verd enn noe annet.
Hva ville han? Overby deg.
Jeg sa han kunne ha samleie med seg selv. Men, Yuri ...
Du trenger mer bestikkelse. Slapp av.
Det er flere videospillere og sigaretter i den nye bilen din.
Selv din fiende beundret den bilen.
Jeg er verdens heldigste mann. Nemlig.
Ava? Hei, skatt.
Har du glemt hva klokken er? Unnskyld.
Hvordan gikk prøven din?
De valgte å satse på en ordentlig skuespiller.
De fortjener deg ikke.
Hvor er du? Går det bra?
Det var en hard dag på jobben. Kom hjem, da vel.
Snart. Hvordan har Nicki det? Han savner deg, som meg.
Det er så ensomt her uten deg.
Du vet jeg hater natten. Siden foreldrene mine...
Hva er det? Bare en fest.
Jeg ville bare høre stemmen din. Kyss Nicki fra meg.
Jeg elsker deg.
Plyndringen sluttet ikke fordi onkel døde. Etter at muren falt
forsvant våpen for 32 milliarder dollar bare i Ukraina.
Et av det 20. århundres største tyverier.
MONROVIA, LIBERIA 1995
Mitt primære marked var Afrika.
11 små kriger på under ti år. En våpenhandlers våte drøm.
Vesten ga blaffen. De hadde nok med krigen i tidligere Jugoslavia.
Jeg solgte mest i Liberia, de fries hjemland.
Landet ble opprettet som hjem for frigitte amerikanske slaver,
men har siden vært kuet av en slavedriver etter den andre.
Den siste var den selvutnevnte president André Baptiste.
Mr. Yuri!
Jeg er André Baptiste jr.
Far vil gjerne treffe deg. For en ære.
Hils ham og si takk, men avtaleboka er dessverre full.
Det er ikke ...
... som de sier, valgfritt.
Far blir veldig lett fornærmet.
Jeg fant nettopp en ledig stund i avtaleboka.
Presidenten var min beste kunde, men jeg ville helst unngå ham.
Det sies at han alltid hakket armer og bein av fiender.
Borgerkrigen hans skildres som en orgie i sadistisk, unødig vold.
Det er Andy i en nøtteskall.
Glock er et interessant våpen.
Den er laget av polymer. Mange påstår de kan få den gjennom flyplasser
uten å utløse alarmen. Jeg vil ikke anbefale å prøve.
Men er du på utkikk etter en tradisjonell revolver,
kommer du ikke utenom slagkraftige .357 Magnum,
som aldri går i baklås.
Hvorfor gjorde du det?! Hva sa du?
Nå må du jo kjøpe den. Nå er den jo brukt.
Jeg kan da ikke selge et brukt våpen.
"Et brukt våpen"?
"Et brukt våpen."
Den var god.
Dagens unge eier ikke disiplin. Jeg prøver å være et eksempel,
men det er ikke lett.
Det er MTV sin feil, tror jeg.
"Et brukt våpen."
Jeg tror vi to kan gjøre forretninger sammen.
Jeg var litt redd for André senior, men virkelig redd for André jr.
Som far, så sønn. Guavaen faller aldri langt fra stammen.
Han var også kannibal. André åt sine fienders hjerte mens det ennå slo
for å få overmenneskelig styrke.
Monrovia var som en annen planet.
Etter varmen å dømme nokså nær solen.
Jeg så sjelden andre hvite, og dro aldri ut alene.
Omlandet var helvetes forgård. Jeg turde ikke engang kikke.
Her er hotellet. To stjerner.